【原文】
曰仁云：「心猶鏡也，聖人心如明鏡，常人心如昏鏡。近世『格物』(1)之說，如以鏡照物，照上用功，不知鏡尚昏在，何能照！先生之『格物』如磨鏡而使之明，磨上用功，明瞭後亦未嘗廢照。」
【譯文】
徐愛說：「人心猶如鏡子，聖人的心似明亮的鏡子，普通人的心似銹蝕的昏鏡。朱熹的『格物』學說，如同用鏡子照物體，只在照上下工夫，而不明白鏡子還是昏暗的，怎麼能照清楚呢？先生的『格物』學說，好比是打磨鏡子使之變得明亮，在打磨鏡子上下功夫，鏡子光亮之後，是不會耽誤照的。」
(1) 指朱熹對「格物」的解釋。
本章完!