【原文】
先生曰:「子貢多學而識,在聞見上用功,顏子在心地上用功,故聖人問以啟之。而子貢所對又只在知見上。故聖人歎惜之,非許之也。」
【譯文】
黃誠甫向先生請教《論語》中「汝與回也,孰愈」一章怎麼理解。
先生說:「子貢多學而識,在見聞上用功,而顏回卻是在心地上用功,所以孔子才有此問,來啟發子貢。但是子貢的回答卻認為自己與顏回的差距僅是體現在知與見的層次上。所以孔子為之歎惜,並不是認同他。」
(1) 黃誠甫(?—1536),名宗賢,浙江寧波人,為官正直,陽明學生。
(2) 出自《論語·公冶長》第五章:「子謂子貢曰:『女與回也孰愈?』對曰:『賜也何敢望回?回也聞一以知十,賜也聞一以知二。』子曰:『弗如也,吾與女弗如也!』」
本章完!