【原文】
「栽樹的人必須培養樹根，修德的人必須修養心性。欲樹之長，必於始生時刪其繁枝；欲德之盛，必於始學時去夫外好。如外好詩文，則精神日漸漏洩在詩文上去；凡百外好皆然。」
又曰：「我此論學，是無中生有的工夫。諸公須要信得及，只是立志。學者一念為善之志，如樹之種，但勿助勿忘(1)，只管培植將去，自然日夜滋長，生氣日完，枝葉日茂。樹初生時，便抽繁枝，亦須刊落，然後根干能大；初學時亦然，故立志貴專一。」
【譯文】
「栽樹的人必須培養樹根，修德的人必須養心性。想要樹生長高大，必須開始的時候就修剪它的繁枝；要想德行高尚，必須在剛開始學習時就去除外在的喜好。譬如喜歡詩文，則精神就會日漸傾注在詩文上；其他愛好也是如此。」
又說：「我在此處講學，是一種無中生有的功夫。你們要相信的話語，就是立志。求學的人要有一心向善的志向，一如樹的種子，只要不忘記，不助長，一直栽培下去，它自然就會生長、發育，枝繁葉茂。小樹剛長出來時，有了分枝，應該剪掉，然後主幹才能長高長壯；初學者也是如此，所以說立志貴在專一。」
(1) 勿助勿忘，出自《孟子·公孫丑上》第二章：「必有事焉而勿正，心勿忘，勿助長也。」
本章完!