【原文】
問：「孟子『巧力、聖智』(1)之說，朱子云：『三子力有餘而巧不足』(2)。何如？」
先生曰：「三子固有力，亦有巧。巧、力實非兩事，巧亦只在用力處，力而不巧，亦是徒力。三子譬如射，一能步箭，一能馬箭，一能遠箭。他射得到俱謂之力，中處俱可謂之巧。但步不能馬，馬不能遠，各有所長，便是才力分限有不同處。孔子則三者皆長。然孔子之和只到得柳下惠而極，清只到得伯夷而極，任只到得伊尹而極，何曾加得些子？若謂『三子力有餘而巧不足』，則其力反過孔子了。『巧力』只是發明『聖、知』之義，若識得『聖、知』本體是何物，便自瞭然。」
【譯文】
問：「孟子主張『巧力、聖智』之說，朱熹認為是『三子力有餘而巧不足』。先生怎麼看？」
先生說：「伯夷、伊尹、柳下惠固然有力，但也有巧。巧和力並非兩回事，巧是用力時的巧，有力而無巧，只是空有其力。他們三個人若用射箭作比，就是一個人能站在地上射，一個人能騎在馬上射，一個人能遠射。他們能射到目標所示處，就可以稱為力，他們能命中目標，就可以稱為巧。但能站地上射的，上了馬就不會射了，騎在馬上能射的，射得又不夠遠，只能說他們各有所長，這就是才力各有不同。而孔子則兼有三個人的長處。但孔子的和只能達到柳下惠那樣的程度，孔子的清只能達到伯夷那樣的程度，孔子的以天下為己任的心情只能達到伊尹那樣的程度，沒辦法再增加了。如果像朱熹說的『三子力有餘而巧不足』，那麼，他們的力是超過孔子的。巧和力只是用來說明聖、智的，若明白了聖、智的本體是什麼，便就一目瞭然了。」
(1) 出自《孟子·萬章下》第一章：「孟子曰：『伯夷，聖之清者也；伊尹，聖之任者也；柳下惠，聖之和者也；孔子，聖之時者也。孔子之謂集大成。集大成也者，金聲而玉振之也。金聲也者，始條理也；玉振之也者，終條理也。始條理者，智之事也；終條理者，聖之事也。智，譬則巧也；聖，譬則力也。由射於百步之外也，其至，爾力也；其中，非爾力也。』」
(2) 出自朱熹《孟子章句集注·萬章下》第一章註：「三子則力有餘而巧不足。足以一節雖至於聖，而智不足以及乎時中也。」
本章完!